Presentamos un pequeño diccionario de árabe, para que el que se anime a soltarse durante el viaje vaya estudiando. ¡Salam aleikum!
(Lo escribimos tal como se lee)
Buenos días ------- SABÁ EL JIR
Buenas tardes-- MESA EL JIR
Adiós------------ MÁSALAMA
Gracias---------- SÓKRAN
De nada--------- ÁFUAN
Perdón----------- ASIF
Por favor-------- MEN FADLAK (m.) MEN FADLEK (f.)
Sí---------------- AIGUA
No---------------- LÁ
Yo---------------- ANA
¿Cuánto vale esto?-- ¿BE-KAM DA?
1------------------ WAJED
2------------------ ETNEN
3------------------ TALATA
4------------------ ARBAÁ
5------------------ JAMSA
6------------------ SETA
7------------------ SÁBA
8------------------ TAMAÑA
9------------------ TÉSA
10----------------- ÁSRA
Ojalá-------------- INSALÁ
Mañana------------ BOKRA
Lo siento, no importa--- MALES
¡Venga, venga!----- ¡YALA, YALA!
Gracias a Dios----- AL JAMDULILÁ
Felicidades-------- MABRÚK
viernes, 19 de febrero de 2010
sábado, 13 de febrero de 2010
¿Sabias que...?
Para permanecer en Túnez un periodo inferior a 90 días sólo es necesario el pasaporte en vigor. Tampoco se necesita visado ni vacunas especiales. Durante el vuelo a Túnez los auxiliares de vuelo os entregarán unas fichas para rellenar con vuestros datos. Son dos partes; una la recoge la Policía de Frontera, nada más llegar, y la otra la misma Policía pero a la salida del país, así que guardarla con el pasaporte pues os la pedirán y si no la tenéis os darán otro formulario para rellenar y..... volver de nuevo a la fila del control de Policía.
Se permite introducir (por persona) 1 litro de perfume, dos cámaras fotográficas y 20 rollos, una cámara de vídeo/cine..... estas restricciones son para que no os dediquéis a vender este género en el país.
La temperatura media de Túnez en Abril es de 18-20º C.
Para viajar a este país las mejores fechas son la primavera y en otoño..... ¡justo cuando nos vamos de viaje!
El horario es el mismo que el nuestro.
El material fotográfico en Túnez es caro y ante la posibilidad de que las altas temperaturas puedan producir algunos daños en el material, mejor es llevarlo desde casa. Hoy día, en la era digital, lo mejor es llevar una cámara automática digital con alguna memoria de recambio si somos de "disparo rápido", para no quedarnos a los dos días sin capacidad en la memoria.
Para fotografiar a personas, en especial a mujeres, se recomienda actuar con gesto de respeto y solicitando permiso, ya que en la cultura del Islam ser fotografiado puede constituir una ofensa a la dignidad humana.
Por lo demás no existen restricciones especiales para fotografiar mezquitas u otros lugares sagrados musulmanes, con la excepción que no podremos entrar un muchas de ellas por no ser musulmanes y sólo en las más famosas, tras el consiguiente pago de 1 dinar por el derecho a foto y sin llegar a entrar en ningún caso a la sala de oraciones.
La mejor restricción la hace uno mismo usando el "sentido común".
Las monedas extranjeras no están sujetas a ningún límite, pero la cantidad debe ser declarada a la llegada en la aduana si es superior a 5000 €. Cada vez que cambiemos euros por dinares recibiremos un impreso del cambio efectuado. Está prohibido sacar y/o entrar dinares, de manera que deberemos cambiar los dinares por euros (por unas monedas ni os molestéis en hacer cola), así que para tal fin se deben conservar con mucho celo los recibos bancarios de los cambios efectuados. También es necesario presentar el pasaporte.
Es recomendable cambiar pequeñas cantidades, según las necesidades del día a día en los hoteles. También se puede usar los cajeros de los bancos.
La moneda tunecina es el Dinar (1 Dinar = 1,89 €) que se divide en 1000 millimes (m). Los billetes son de 5, 10 y 20 dinares, y las monedas de 0,5 y 1 dinar y de 5, 10, 50 y 100 millimes. El cambio es igual en todo el país.
Ni que decir que beber sólo bebidas embotelladas, y con pajita o vaso de plástico en los lugares poco higiénicos.
En el botiquín nunca ha de faltar antidiarreicos, así como medicamento contra las picaduras de insectos, repelente para mosquitos y una buena crema solar. En el desierto, cuidado con las avispas y los escorpiones.
En los paseos en dromedario se recomienda usar la ropa de "uno mismo" ya que nunca se sabe si la que nos prestan tiene "molestos inquilinos".
Se permite introducir (por persona) 1 litro de perfume, dos cámaras fotográficas y 20 rollos, una cámara de vídeo/cine..... estas restricciones son para que no os dediquéis a vender este género en el país.
La temperatura media de Túnez en Abril es de 18-20º C.
Para viajar a este país las mejores fechas son la primavera y en otoño..... ¡justo cuando nos vamos de viaje!
El horario es el mismo que el nuestro.
El material fotográfico en Túnez es caro y ante la posibilidad de que las altas temperaturas puedan producir algunos daños en el material, mejor es llevarlo desde casa. Hoy día, en la era digital, lo mejor es llevar una cámara automática digital con alguna memoria de recambio si somos de "disparo rápido", para no quedarnos a los dos días sin capacidad en la memoria.
Para fotografiar a personas, en especial a mujeres, se recomienda actuar con gesto de respeto y solicitando permiso, ya que en la cultura del Islam ser fotografiado puede constituir una ofensa a la dignidad humana.
Por lo demás no existen restricciones especiales para fotografiar mezquitas u otros lugares sagrados musulmanes, con la excepción que no podremos entrar un muchas de ellas por no ser musulmanes y sólo en las más famosas, tras el consiguiente pago de 1 dinar por el derecho a foto y sin llegar a entrar en ningún caso a la sala de oraciones.
La mejor restricción la hace uno mismo usando el "sentido común".
Las monedas extranjeras no están sujetas a ningún límite, pero la cantidad debe ser declarada a la llegada en la aduana si es superior a 5000 €. Cada vez que cambiemos euros por dinares recibiremos un impreso del cambio efectuado. Está prohibido sacar y/o entrar dinares, de manera que deberemos cambiar los dinares por euros (por unas monedas ni os molestéis en hacer cola), así que para tal fin se deben conservar con mucho celo los recibos bancarios de los cambios efectuados. También es necesario presentar el pasaporte.
Es recomendable cambiar pequeñas cantidades, según las necesidades del día a día en los hoteles. También se puede usar los cajeros de los bancos.
La moneda tunecina es el Dinar (1 Dinar = 1,89 €) que se divide en 1000 millimes (m). Los billetes son de 5, 10 y 20 dinares, y las monedas de 0,5 y 1 dinar y de 5, 10, 50 y 100 millimes. El cambio es igual en todo el país.
Ni que decir que beber sólo bebidas embotelladas, y con pajita o vaso de plástico en los lugares poco higiénicos.
En el botiquín nunca ha de faltar antidiarreicos, así como medicamento contra las picaduras de insectos, repelente para mosquitos y una buena crema solar. En el desierto, cuidado con las avispas y los escorpiones.
En los paseos en dromedario se recomienda usar la ropa de "uno mismo" ya que nunca se sabe si la que nos prestan tiene "molestos inquilinos".
INFORMACION UTIL SOBRE TUNEZ
- Documentación:
Pasaporte en vigor.
- Clima:
La temperatura actual oscila entre 28 y 35 grados en todo el país, de temperatura media.
- Moneda:
Dinar tunecino. El cambio ronda los 0,60 €. Se puede cambiar en los hoteles, bancos y oficinas de cambio, directamente de euros sin ningún problema. También aceptan la tarjeta visa en la mayoría de establecimientos del norte del país. Se deben guardar los comprobantes de cambio, puesto que solo se puede volver a cambiar a la salida hasta un máximo del 30 % del total cambiado.
- Gastronomía:
La comida en los hoteles es internacional, pero también ofrecen platos típicos como Cuscús y Briks (empanadillas de atún y huevo). En la costa el pescado es muy bueno, y no demasiado caro.
¡Cuidado con las salsas, son muy picantes! Los dulces son buenos, pero muy empalagosos, ya que casi todos llevan miel. Los dátiles son exquisitos, los mejores son los “dedos de luz”, que se pueden comprar en las zonas de los palmerales. Merece la pena probar el licor de palmera.
- Compras típicas:
Rosas del desierto, donde más baratas están es en Douz y Tozeur. Comprarlas durante el circuito, porque en el norte son mas caras y más feas; Alfombras en Kairouan; Jaulas de madera de adorno en Sidi Boud Said (Santo Padre de Said); Platos de bronce decorados, que os pueden grabar en el acto; Casacas típicas tunecinas; Turbantes beréberes (muy baratos, te protegen del sol y te sirven para cualquier baile de disfraces); Tam-tams; Cachimbas para fumar, etc. Donde mejor se compra es en los zocos, pero hay que regatear mucho.
- Lugares que merecen la pena ser visitados:
• Sidi Boud Said: típico pueblo con casitas en blanco y azul, con rejas azules en las ventanas, callejuelas estrechas y excelentes vistas sobre el Mediterráneo, se divisa la isla de Córcega. No dejéis de tomar un típico té con piñones en el Café de la Neste, que es muy antiguo. Se toma sentado en esteras en el suelo.
• Baños de Antonino en Cartago: son termas romanas y ruinas cartaginesas, desde las cuales se ve el palacio presidencial, aunque no se puede visitar, ni sacar fotos. Cartago tiene una bonita estampa de casitas blancas salpicando toda una colina.
• Hammamet: significa “baños” en árabe, es el principal centro turístico del país.
• Port el Kantaoui: puerto deportivo, ideal para pasear y comer en terraza. No es caro comer en restaurante.
• Sousse: segundo centro turístico del país. Tiene una preciosa Medina amurallada y un animado zoco.
• Túnez capital: en el “museo del bardo” encontrareis la mejor colección de mosaicos romanos del mundo. También son espectaculares su Medina y su zoco, el más grande del país, y que es un verdadero laberinto. No es aconsejable meterse en las trastiendas de las tiendas, por razones de seguridad.
Os recomendamos que hagáis la excursión en dromedario por el desierto, es súper divertida.
Túnez es un país muy bonito, con muchas posibilidades y que merece la pena visitar. Es el país más occidentalizado del mundo árabe. La puerta entre Oriente y Occidente. Es de gentes amables, aunque te puedes sentir acosado a la hora de ir de compras. Se deben tener las precauciones normales que hay que tener a la hora de visitar cualquier país desconocido, y del que no conocemos las costumbres. Cuidado con el dinero y con el pasaporte, no meterse en sitios que no inspiren confianza y, sobre todo y ante todo, respetar sus costumbres. Recordad que allí los extranjeros sois vosotros…
Pasaporte en vigor.
- Clima:
La temperatura actual oscila entre 28 y 35 grados en todo el país, de temperatura media.
- Moneda:
Dinar tunecino. El cambio ronda los 0,60 €. Se puede cambiar en los hoteles, bancos y oficinas de cambio, directamente de euros sin ningún problema. También aceptan la tarjeta visa en la mayoría de establecimientos del norte del país. Se deben guardar los comprobantes de cambio, puesto que solo se puede volver a cambiar a la salida hasta un máximo del 30 % del total cambiado.
- Gastronomía:
La comida en los hoteles es internacional, pero también ofrecen platos típicos como Cuscús y Briks (empanadillas de atún y huevo). En la costa el pescado es muy bueno, y no demasiado caro.
¡Cuidado con las salsas, son muy picantes! Los dulces son buenos, pero muy empalagosos, ya que casi todos llevan miel. Los dátiles son exquisitos, los mejores son los “dedos de luz”, que se pueden comprar en las zonas de los palmerales. Merece la pena probar el licor de palmera.
- Compras típicas:
Rosas del desierto, donde más baratas están es en Douz y Tozeur. Comprarlas durante el circuito, porque en el norte son mas caras y más feas; Alfombras en Kairouan; Jaulas de madera de adorno en Sidi Boud Said (Santo Padre de Said); Platos de bronce decorados, que os pueden grabar en el acto; Casacas típicas tunecinas; Turbantes beréberes (muy baratos, te protegen del sol y te sirven para cualquier baile de disfraces); Tam-tams; Cachimbas para fumar, etc. Donde mejor se compra es en los zocos, pero hay que regatear mucho.
- Lugares que merecen la pena ser visitados:
• Sidi Boud Said: típico pueblo con casitas en blanco y azul, con rejas azules en las ventanas, callejuelas estrechas y excelentes vistas sobre el Mediterráneo, se divisa la isla de Córcega. No dejéis de tomar un típico té con piñones en el Café de la Neste, que es muy antiguo. Se toma sentado en esteras en el suelo.
• Baños de Antonino en Cartago: son termas romanas y ruinas cartaginesas, desde las cuales se ve el palacio presidencial, aunque no se puede visitar, ni sacar fotos. Cartago tiene una bonita estampa de casitas blancas salpicando toda una colina.
• Hammamet: significa “baños” en árabe, es el principal centro turístico del país.
• Port el Kantaoui: puerto deportivo, ideal para pasear y comer en terraza. No es caro comer en restaurante.
• Sousse: segundo centro turístico del país. Tiene una preciosa Medina amurallada y un animado zoco.
• Túnez capital: en el “museo del bardo” encontrareis la mejor colección de mosaicos romanos del mundo. También son espectaculares su Medina y su zoco, el más grande del país, y que es un verdadero laberinto. No es aconsejable meterse en las trastiendas de las tiendas, por razones de seguridad.
Os recomendamos que hagáis la excursión en dromedario por el desierto, es súper divertida.
Túnez es un país muy bonito, con muchas posibilidades y que merece la pena visitar. Es el país más occidentalizado del mundo árabe. La puerta entre Oriente y Occidente. Es de gentes amables, aunque te puedes sentir acosado a la hora de ir de compras. Se deben tener las precauciones normales que hay que tener a la hora de visitar cualquier país desconocido, y del que no conocemos las costumbres. Cuidado con el dinero y con el pasaporte, no meterse en sitios que no inspiren confianza y, sobre todo y ante todo, respetar sus costumbres. Recordad que allí los extranjeros sois vosotros…
ITINERARIO PREVISTO DEL VIAJE
Los vuelos previstos son:
04/04 MADRID – TOZEUR TU699 con salida a las 20.40 y llegada a las 22.00
11/04 TOZEUR – MADRID TU698 con salida a las 16.35 y llegada a las 19.50
Para poder coger el vuelo, el domingo 04/04 saldremos de Zaragoza sobre las 14.00 hrs, pero este dato lo reconfirmaremos más adelante.
El itinerario durante la semana será el siguiente:
DÍA 1 ESPAÑA – TOZEUR
Salida en bus hacia Madrid. Presentación en el aeropuerto 2 horas antes de la salida del avión. Salida en vuelo en clase turista, con destino Tozeur. Asistencia a la llegada y traslado al hotel. Cena (dependiendo de la hora de llegada) y alojamiento.
DÍA 2 TOZEUR/ NEFTA
Desayuno. Visita al museo de Arte y tradición popular “Dar Cherait”. Paseo opcional en calesa por el palmeral. Regreso al hotel para el almuerzo .Excursión incluida en 4x4 para descubrir los oasis de Montana de Chebika y Tamerza. Regreso al hotel. Cena y alojamiento.
DÍA 3 TOZEUR/NEFTA – CHOTT EL JERID – DOUZ
Desayuno. Tiempo libre para visitar la ciudad de Tozeur. A continuación salida hacia Douz, atrave¬sando el espectacular lago salado de Chott El Jerid. Almuerzo en ruta. Llegada al hotel de Douz. Cena y alojamiento.
DÍA 4 DOUZ – MATMATA – MEDENINE – DJERBA / GABES/ MATMATA
Desayuno. Salida hacia Matmata. Llegada y visita a una casa troglodita (típica casa subterránea de los pueblos beréberes). Continuación hacia Medenine, visita de un típico granero llamado “ksar”. Salida hacia Djerba por la calzada romana. Almuerzo. Visita de Guellala (pueblo de alfarería). Tiempo libre en la capital Houmt Souk. Cena y alojamiento en el hotel de circuito.
DÍA 5 MATMATA / GABES / DJERBA – SFAX – EL JEM – TUNEZ / HAMMAMET / MONASTIR
Desayuno. Salida hacia Gabes, parada en el mercado de especias de “Jara”. Tiempo libre. Continuación hacia Sfax. Almuerzo. Salida hacia El Jem. Llegada y visita de su anfiteatro romano. Cena y alojamiento en el hotel.
DÍA 6 TÚNEZ – BARDO – CARTAGO – SIDI BOU SAID
Desayuno. Salida hacia Túnez, llegada y visita del “Museo del Bardo”. Salida hacia Cartago y visita del Tophet, las termas de Antonino y el Puerto Púnico. Almuerzo. Continuación hacia Sidi Bou Said. Llegada y tiempo libre. Regreso a Túnez. Tiempo libre para visitar la Medina y la ciudad antigua. Cena y alojamiento en el hotel.
DÍA 7 TUNEZ / HAMMAMET / MONASTIR – KAIROUAN – GAFSA – TOZEUR
Desayuno. Salida hacia Kairouan. Visita de los Aljibes, la Gran Mezquita y del Mausoleo del Barbero. Tiempo libre en la Medina con visita a una fábrica de alfombras. Almuerzo y continuación hacia Gafsa con una parada técnica en la ciudad. Llegada a Tozeur o Nefta. Cena y alojamiento.
Día 8 TOZEUR – ESPAÑA
Desayuno. A la hora que se indique, traslado al aeropuerto y salida en vuelo (clase turista) con destino a España. Llegada continuación del viaje por carretera. Llegada a Zaragoza y fin del viaje.
04/04 MADRID – TOZEUR TU699 con salida a las 20.40 y llegada a las 22.00
11/04 TOZEUR – MADRID TU698 con salida a las 16.35 y llegada a las 19.50
Para poder coger el vuelo, el domingo 04/04 saldremos de Zaragoza sobre las 14.00 hrs, pero este dato lo reconfirmaremos más adelante.
El itinerario durante la semana será el siguiente:
DÍA 1 ESPAÑA – TOZEUR
Salida en bus hacia Madrid. Presentación en el aeropuerto 2 horas antes de la salida del avión. Salida en vuelo en clase turista, con destino Tozeur. Asistencia a la llegada y traslado al hotel. Cena (dependiendo de la hora de llegada) y alojamiento.
DÍA 2 TOZEUR/ NEFTA
Desayuno. Visita al museo de Arte y tradición popular “Dar Cherait”. Paseo opcional en calesa por el palmeral. Regreso al hotel para el almuerzo .Excursión incluida en 4x4 para descubrir los oasis de Montana de Chebika y Tamerza. Regreso al hotel. Cena y alojamiento.
DÍA 3 TOZEUR/NEFTA – CHOTT EL JERID – DOUZ
Desayuno. Tiempo libre para visitar la ciudad de Tozeur. A continuación salida hacia Douz, atrave¬sando el espectacular lago salado de Chott El Jerid. Almuerzo en ruta. Llegada al hotel de Douz. Cena y alojamiento.
DÍA 4 DOUZ – MATMATA – MEDENINE – DJERBA / GABES/ MATMATA
Desayuno. Salida hacia Matmata. Llegada y visita a una casa troglodita (típica casa subterránea de los pueblos beréberes). Continuación hacia Medenine, visita de un típico granero llamado “ksar”. Salida hacia Djerba por la calzada romana. Almuerzo. Visita de Guellala (pueblo de alfarería). Tiempo libre en la capital Houmt Souk. Cena y alojamiento en el hotel de circuito.
DÍA 5 MATMATA / GABES / DJERBA – SFAX – EL JEM – TUNEZ / HAMMAMET / MONASTIR
Desayuno. Salida hacia Gabes, parada en el mercado de especias de “Jara”. Tiempo libre. Continuación hacia Sfax. Almuerzo. Salida hacia El Jem. Llegada y visita de su anfiteatro romano. Cena y alojamiento en el hotel.
DÍA 6 TÚNEZ – BARDO – CARTAGO – SIDI BOU SAID
Desayuno. Salida hacia Túnez, llegada y visita del “Museo del Bardo”. Salida hacia Cartago y visita del Tophet, las termas de Antonino y el Puerto Púnico. Almuerzo. Continuación hacia Sidi Bou Said. Llegada y tiempo libre. Regreso a Túnez. Tiempo libre para visitar la Medina y la ciudad antigua. Cena y alojamiento en el hotel.
DÍA 7 TUNEZ / HAMMAMET / MONASTIR – KAIROUAN – GAFSA – TOZEUR
Desayuno. Salida hacia Kairouan. Visita de los Aljibes, la Gran Mezquita y del Mausoleo del Barbero. Tiempo libre en la Medina con visita a una fábrica de alfombras. Almuerzo y continuación hacia Gafsa con una parada técnica en la ciudad. Llegada a Tozeur o Nefta. Cena y alojamiento.
Día 8 TOZEUR – ESPAÑA
Desayuno. A la hora que se indique, traslado al aeropuerto y salida en vuelo (clase turista) con destino a España. Llegada continuación del viaje por carretera. Llegada a Zaragoza y fin del viaje.
¡¡BIENVENIDOS!!
Bienvenidos al punto de encuentro del viaje de estudios a Túnez de los alumnos de 4º de la E.S.O. del I.E.S. Andalán de Zaragoza, del curso 2009-2010.
Aquí publicaremos toda la información relativa al viaje: información del pais, datos específicos del viaje (itinerario, horarios, excursiones incluídas, lugares a visitar...).
La primera reunión con los padres se celebrará el lunes 15/02 a las 19.00 hrs., en el Instituto. Allí acudiremos para dar los detalles de este fantástico viaje.
Aquí publicaremos toda la información relativa al viaje: información del pais, datos específicos del viaje (itinerario, horarios, excursiones incluídas, lugares a visitar...).
La primera reunión con los padres se celebrará el lunes 15/02 a las 19.00 hrs., en el Instituto. Allí acudiremos para dar los detalles de este fantástico viaje.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)